NOSOTROS

SERVICIOS

FLUENT presta servicios especializados de traducción legal y técnica por abogados con dedicación exclusiva, con la asesoría de consultores y editores nativos, para responder a la demanda del mercado nacional e internacional.

Nuestra experiencia profesional legal y en idiomas, tanto en Chile como en el extranjero, garantiza la calidad y precisión de nuestros resultados y nos permite ofrecer garantía de satisfacción.


VALORES Y COMPROMISO

CONFIDENCIALIDAD

Manejamos la información con el mayor grado de confidencialidad, con métodos internos de protección de datos, acuerdos de confidencialidad (NDA) y demás garantías que el cliente solicite.

EXCELENCIA

Nuestra experiencia profesional en el ámbito legal y de la lingüística, y nuestra rigurosa forma de trabajar, garantizan el resultado esperado.

ENFOQUE CENTRADO EN EL CLIENTE

Cada cliente es único. Nos adaptamos a sus necesidades específicas, estando siempre disponibles para ellos hasta lograr un resultado final satisfactorio.

PRECISIÓN

Proporcionamos un servicio profesional altamente especializado. Gestionamos los proyectos dentro de los tiempos establecidos. Entregamos traducciones precisas y cuidadosamente elaboradas.

ENVÍANOS TU DOCUMENTO

01
Sube tu documento en el siguiente link o envíalo por mail a contacto@fluent.cl. Para agilizar el proceso, indícanos la fecha en que requieres tener la traducción y ten por seguro que mantenemos la más estricta confidencialidad de la información que manejamos. (Tiempo estimado de respuesta: 1 hora).

SUBE TU DOCUMENTO AQUÍ

Page 1 of 2

Máx. 25 megas.

Recuerda especificar el plazo de entrega.

CAPTCHA image

This helps us prevent spam, thank you.

COTIZACIÓN Y CONFIRMACIÓN

02

Dentro de 24 horas de recibido el documento, te enviaremos una cotización formal con el valor, plazo estimado de entrega y fecha límite para aceptar la cotización y confirmar el encargo. Los plazos son de referencia, siempre podemos adaptarlos a tus necesidades.

REVISIÓN Y CONFIRMACIÓN

03

Te enviaremos la traducción dentro del plazo acordado. Revísala y envíanos cualquier comentario o cambio que quieras hacer. Ofrecemos garantía de satisfacción, por lo que sólo facturaremos el encargo una vez que estés 100% satisfecho con el resultado.

PAGO Y FACTURACIÓN

04

Realiza el pago por transferencia electrónica a la cuenta que aparece en la cotización o por el botón WebPay de nuestra página, envíanos una copia del comprobante de pago y tus datos para emitir tu factura.

EQUIPO DE PROFESIONALES

Miriam De la Fuente M. | Socia Fundadora

Abogada - U. Católica de Chile
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

En el año 2015, Miriam se incorporó como Asociada Senior de una importante empresa de traducciones legales, realizando numerosas traducciones de alta complejidad para operaciones internacionales gestionadas por estudios jurídicos locales, en áreas como derecho ambiental, infraestructura y obras públicas, proyectos mineros y recursos naturales, derecho corporativo, administrativo, inmobiliario y tributario. También estuvo a cargo de la traducción de proyectos para multinacionales mineras de Australia y Chile.

Idiomas: Español | Inglés | Francés
mdelafuente@fluent.cl

Daniela Pavez Gálvez | Socia Fundadora

Abogada - U. Católica de Chile
Master in International & European Business, Competition & Regulatory Law - Freie Universität Berlin

Daniela se desempeñó como Abogada Asociada del área de Recursos Naturales y Medio Ambiente en Carey y Cía., el estudio de abogados más grande de Chile, y fue Asesora de Gabinete del Ministerio de Medio Ambiente. Fue abogada y traductora en el European Center for Constitutional & Human Rights (ECCHR - Berlín), donde estuvo a cargo del análisis de impacto de proyectos de recursos naturales e industrias transnacionales. Actualmente es abogada consultora de la ONG Regenerativa.

Idiomas: Español | Inglés | Alemán
dpavez@fluent.cl

Andrea Álvarez Bazley | Traductora y Editora Senior

Abogada - U. Católica de Chile
Candidata a Magíster en Traducción - U. Católica de Chile

Después de terminar su educación secundaria en Inglaterra, Andrea estudió Derecho en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Durante su pregrado se certificó como profesora de inglés TEFL (Teacher of English as a Foreign Language). Luego de titularse como abogado trabajó en Philippi, Irarrázaval, Pulido y Brunner abogados, donde realizó numerosos trabajos de traducción en el área de emprendimiento. Entre 2014 y 2020 vivió en Toronto, donde completó un diplomado en edición y publicación de textos en Ryerson University, y además trabajó en el área de ventas de la más importante sucursal de Indigo Books – la cadena de librerías más grande de Canadá-. Ha realizado traducciones y ediciones en forma independiente desde el año 2008.

Idiomas: Español | Inglés
aalvarez@fluent.cl

Kyra Gawlista | Traductora y Editora

Traductora y Lic. en Comunicaciones Internacionales - Universität Hildesheim

Kyra es traductora y editora y se especializó en Comunicación Intercultural. Entre los años 2011 y 2018, se desempeñó como Programm Manager & Communications en la Freie Universtität Berlin, dirigiendo y coordinando los programas para estudiantes extranjeros de dicha casa de estudios, donde también es encargada de marketing y medios. Fue investigadora en Wickert Institute y en Amnistía Internacional.

Idiomas: Alemán | Inglés | Español | Italiano

Giulia Prodiguerra | Consultora y Editora

Lic. en Media and Communications - Universidad de Florencia
Master en Traducción, Especialidad en Traducción Legal – SSIT Pescara

Giulia es profesora de inglés con certificación TOEFL, y dicta cursos especializados y personalizados tanto para niños y adultos. Desde 2014, se desempeña como traductora en inglés e italiano, con énfasis en áreas de alta complejidad como finanzas y economía. Desde 2006 a la fecha, se desempeña como intérprete en inglés y francés en eventos culturales y conferencias internacionales. Durante los años 2017 y 2018, trabajó como especialista en Play Station, Sykes Global Services, en Escocia.

Idiomas: Inglés | Italiano | Francés

Teresita González Ogaz | Abogada - U. Católica de Chile

Master of Laws – Stanford Law School

Teresita se ha desempeñado como abogado en las áreas de Desarrollo de Proyectos, y Derecho de los Recursos Naturales y Medio Ambiente. Fue abogado asociado de los estudios FerradaNehme, Vergara Galindo Correa y Bofill Mir Alvarez Jana, donde preparó y revisó diversos contratos y documentos legales en idioma inglés asociados a las áreas de practica ya mencionadas.

Idiomas: Español | Inglés

Carlos Correa Robles | Consultor Externox

Abogado – Universidad de Chile Magíster y Doctor en Derecho (PhD) - Freie Universität Berlin

Carlos es abogado de la Universidad de Chile. Tiene un magíster y un doctorado en derecho de la Freie Universität Berlin. Académico desde el año 2017, actualmente es profesor a tiempo completo de la Universidad Adolfo Ibáñez y se especializa en áreas como derecho procesal civil, procesal penal y penal. Es autor de diversas publicaciones del ramo en revistas nacionales indexadas e internacionales. Fue becario de la Fundación Konrad Adenauer para estudios de postgrado en Alemania. Carlos es consultor es consultor y editor de traducciones complejas, coordinador del área de traducción académica y de investigación, y consultor de negocios de Fluent.

Idiomas: Español | Alemán | Inglés

CONTACTO

Únete a nuestro equipo

Únete a nuestro equipo

Mándanos tu currículum.

SUBIR