NOSOTROS

SERVICIOS

FLUENT presta servicios especializados de traducción legal y técnica por abogados con dedicación exclusiva, con la asesoría de consultores y editores nativos, para responder a la demanda del mercado nacional e internacional.

Nuestra experiencia profesional legal y en idiomas, tanto en Chile como en el extranjero, garantiza la calidad y precisión de nuestros resultados y nos permite ofrecer garantía de satisfacción.


VALORES Y COMPROMISO

CONFIDENCIALIDAD

Manejamos la información con el mayor grado de confidencialidad, con métodos internos de protección de datos, acuerdos de confidencialidad (NDA) y demás garantías que el cliente solicite.

EXCELENCIA

Nuestra experiencia profesional en el ámbito legal y de la lingüística, y nuestra rigurosa forma de trabajar, garantizan el resultado esperado.

ENFOQUE CENTRADO EN EL CLIENTE

Cada cliente es único. Nos adaptamos a sus necesidades específicas, estando siempre disponibles para ellos hasta lograr un resultado final satisfactorio.

PRECISIÓN

Proporcionamos un servicio profesional altamente especializado. Gestionamos los proyectos dentro de los tiempos establecidos. Entregamos traducciones precisas y cuidadosamente elaboradas.

EQUIPO DE PROFESIONALES

Miriam De la Fuente M. | Socia Fundadora

Abogada - U. Católica de Chile
Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

En el año 2015, Miriam se incorporó como Asociada Senior de una importante empresa de traducciones legales, realizando numerosas traducciones de alta complejidad para operaciones internacionales gestionadas por estudios jurídicos locales, en áreas como derecho ambiental, infraestructura y obras públicas, proyectos mineros y recursos naturales, derecho corporativo, administrativo, inmobiliario y tributario. También estuvo a cargo de la traducción de proyectos para multinacionales mineras de Australia y Chile.

Idiomas: Español | Inglés | Francés
mdelafuente@fluent.cl

Daniela Pavez Gálvez | Socia Fundadora

Abogada - U. Católica de Chile
Master in International & European Business, Competition & Regulatory Law - Freie Universität Berlin

Daniela se desempeñó como Abogada Asociada del área de Recursos Naturales y Medio Ambiente en Carey y Cía., el estudio de abogados más grande de Chile, y fue Asesora de Gabinete del Ministerio de Medio Ambiente. Fue abogada y traductora en el European Center for Constitutional & Human Rights (ECCHR - Berlín), donde estuvo a cargo del análisis de impacto de proyectos de recursos naturales e industrias transnacionales. Actualmente es abogada consultora de la ONG Regenerativa.

Idiomas: Español | Inglés | Alemán
dpavez@fluent.cl

Andrea Álvarez Bazley | Traductora y Editora Senior

Abogada - U. Católica de Chile
Candidata a Magíster en Traducción - U. Católica de Chile

Después de terminar su educación secundaria en Inglaterra, Andrea estudió Derecho en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Durante su pregrado se certificó como profesora de inglés TEFL (Teacher of English as a Foreign Language). Luego de titularse como abogado trabajó en Philippi, Irarrázaval, Pulido y Brunner abogados, donde realizó numerosos trabajos de traducción en el área de emprendimiento. Entre 2014 y 2020 vivió en Toronto, donde completó un diplomado en edición y publicación de textos en Ryerson University, y además trabajó en el área de ventas de la más importante sucursal de Indigo Books – la cadena de librerías más grande de Canadá-. Ha realizado traducciones y ediciones en forma independiente desde el año 2008.

Idiomas: Español | Inglés
aalvarez@fluent.cl

Kyra Gawlista | Traductora y Editora

Traductora y Lic. en Comunicaciones Internacionales - Universität Hildesheim

Kyra es traductora y editora y se especializó en Comunicación Intercultural. Entre los años 2011 y 2018, se desempeñó como Programm Manager & Communications en la Freie Universtität Berlin, dirigiendo y coordinando los programas para estudiantes extranjeros de dicha casa de estudios, donde también es encargada de marketing y medios. Fue investigadora en Wickert Institute y en Amnistía Internacional.

Idiomas: Alemán | Inglés | Español | Italiano

Giulia Prodiguerra | Consultora y Editora

Lic. en Media and Communications - Universidad de Florencia
Master en Traducción, Especialidad en Traducción Legal – SSIT Pescara

Giulia es profesora de inglés con certificación TOEFL, y dicta cursos especializados y personalizados tanto para niños y adultos. Desde 2014, se desempeña como traductora en inglés e italiano, con énfasis en áreas de alta complejidad como finanzas y economía. Desde 2006 a la fecha, se desempeña como intérprete en inglés y francés en eventos culturales y conferencias internacionales. Durante los años 2017 y 2018, trabajó como especialista en Play Station, Sykes Global Services, en Escocia.

Idiomas: Inglés | Italiano | Francés

CONTACTO

SUBIR